Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ranger les noms par ordre alplabétique

  • 1 ranger

    vt.
    1. помеща́ть/помести́ть; класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит►; укла́дывать/уложи́ть ( couché); ста́вить/по= (debout); ве́шать/пове́сить (suspendu) ║ ( chaque objet à sa place) размеща́ть/размести́ть; раскла́дывать/ разложи́ть; расставля́ть/расста́вить; разве́шивать/разве́шать;

    ranger les noms par ordre alplabétique — расста́вить фами́лии в алфави́тном поря́дке;

    ranger ses affaires (le linge dans l'armoire) — убира́ть/ убра́ть <уложи́ть, скла́дывать/сложи́ть> свои́ ве́щи (бельё в шкаф); ranger les cuillers dans le tiroir — убра́ть ло́жки в я́щик; ranger les chaises autour de la table — расста́вить сту́лья вокру́г стола́; ranger son manteau dans le placard — пове́сить пальто́ в стенно́й шкаф
    ║ (garer):

    ranger sa voiture le long du trottoir — ста́вить маши́ну у тротуа́ра

    ║ (mettre en ordre) приводи́ть/ привести́ в поря́док; убра́ть; прибира́ть/ прибра́ть; разбира́ть/разобра́ть (en classant);

    ranger ses papiers — разобра́ть бума́ги;

    ranger sa chambre — убра́ть <прибра́ть> свою́ спа́льню <ко́мнату>
    2. (classer) относи́ть ◄-'сит►/отнести́* (к + D), причисля́ть/причи́слить (к + D);

    ranger qn. parmi... — отнести́ <причи́слить> кого́-л. к (+ D)

    3. (amener) склоня́ть/склони́ть ◄-'ит, pp. -ё-►. подчиня́ть/подчини́ть;

    il ranger— а l'auditoire à son avis — он склони́л прису́тствующих на свою́ сто́рону

    ■ vpr.
    - se ranger

    Dictionnaire français-russe de type actif > ranger

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»